بالعربي: ينطلق في الجامعة الأردنية متجاوزا آفاق العالمية
بلكي الإخباري احتفل عصر الخميس 10/12/2015 طلبة مبادرة بالعربي في الجامعة الأردنية بترجمة اكثر من 1300 مقال للغة العربية ليشكل إضافة للمحتوى العلمي العربي، وجاء المشروع بدعم من مؤسسة عبد الحميد شومان المؤسسة الرائدة بخدمة الثقافة العربية ودعم البحث العلمي. وقد شارك في المبادرة أكثر من الف طالب وطالبة من مختلف كليات الجامعة الأردنية وبخاصة العلمية، قدموا مجموعة كبيرة من المقالات لدعم المحتوى العلمي العربي، على شبكة الانترنت، مما سيشكل نفلة نوعية للمحتوى العلمي العربي، وقد خضعت الترجمة للمراجعة والتحرير والتدقيق بشكل دقيق من قبل مختضين واساتذة كان لهم البد الطولى في انجاح مبادرة الطلبة.
الدكتور رامي الطراونه من مجتمع ويكبيدا العربي قال على صفحته على الفيسبوك: اليوم تعلمت درسا بالتواضع. حفل #بالعربيتجاوز كل ما تخيلناه في #ويكيبيديا. و اعتقد أن التجربة لا بد أن تدرس من قبل المؤسسة و قبلنا كمساهمين بشكل جدي.
وأضاف: المقارنة بين ما كنا نفعل و مع ما رأيته اليوم، لا معنى لها. فكل ما كان يتم في المؤسسة و معنا في ويكيبيديا هو مضيعة للوقت و النقود. طلبة الجامعات هم الأصل، و محاولة فرض حلول معلبة من قبلنا عليهم لن تنتج شيء. طلبة الجامعة الأردنية، و عندما تركوا ليقرروا أسلوب عملهم لوحدهم فعلوا خلال أشهر ما لم تفعله المؤسسة بسنوات. أحد الطالبات ترجمت لوحدها ٢٣ مقال كامل و متميز. عشرات الطلبة الآخرين، رفضوا فكرة استخدام ويكيبيديا الإنجليزية فقط، لأنها برأيهم لا تحوي الكم العلمي المطلوب لتغطية المادة، فقاموا بإنتاج مقالات تتجاوز ويكيبيديا الإنجليزية بمراحل.
ألف و ثلاثمية مقال طبي مميز جدا، ثم ترجمتها، ثم تم تدقيق الترجمة علميا من قبل أطباء الاختصاص و بعدها تم التدقيق لغويا من قبل فرق عمل مختلفة ، كل هذا يعطي معنى جديدا للعمل التشاركي لم نعتد عليه في ويكيبيديا. كل هذا يجعلني أشعر بالفخر بالطلبة كما يجعلني أشعر بضآلة عملنا عبر السنين مع ما قدمه طلبة الكليات الطبية.
ليث علاونه مؤسس المبادرة قال: في كلمته أن الفضل في الفكرة يعود للبرفسور سعيد اسماعيل، استاذ الجينات في كلية الطب، وقد بدأ المشروع في 26حزيران الماضي، وشدد على أن الهدف كان انتاج معلومة طبية سليمة بعيدا عن الخرافات والكلام الشعبي عن الطب في المنديات الالكترونية وغيرها.
واضاف علاونه في مقابلة لفريق المبادرة مع قناة رؤيا في برنامج دنيا يا دنيا إن الهدف استثمار طاقات الشباب الأردني العامل في المشروع، وان هناك اكثر من 1600 شاب وشابه علموا بجد وعزم كبير، وان الشراكة مع مؤسسة عبد الحميد شومان يهدف في المستقبل تعليم الاطفال استخدام معلومات الانترنت بشكل موثوق ودقيق.
وحضر حقل الإطلاق مندوبون عن مؤسسة عبد الحميد شومان.
الدكتور رامي الطراونه من مجتمع ويكبيدا العربي قال على صفحته على الفيسبوك: اليوم تعلمت درسا بالتواضع. حفل #بالعربيتجاوز كل ما تخيلناه في #ويكيبيديا. و اعتقد أن التجربة لا بد أن تدرس من قبل المؤسسة و قبلنا كمساهمين بشكل جدي.
وأضاف: المقارنة بين ما كنا نفعل و مع ما رأيته اليوم، لا معنى لها. فكل ما كان يتم في المؤسسة و معنا في ويكيبيديا هو مضيعة للوقت و النقود. طلبة الجامعات هم الأصل، و محاولة فرض حلول معلبة من قبلنا عليهم لن تنتج شيء. طلبة الجامعة الأردنية، و عندما تركوا ليقرروا أسلوب عملهم لوحدهم فعلوا خلال أشهر ما لم تفعله المؤسسة بسنوات. أحد الطالبات ترجمت لوحدها ٢٣ مقال كامل و متميز. عشرات الطلبة الآخرين، رفضوا فكرة استخدام ويكيبيديا الإنجليزية فقط، لأنها برأيهم لا تحوي الكم العلمي المطلوب لتغطية المادة، فقاموا بإنتاج مقالات تتجاوز ويكيبيديا الإنجليزية بمراحل.
ألف و ثلاثمية مقال طبي مميز جدا، ثم ترجمتها، ثم تم تدقيق الترجمة علميا من قبل أطباء الاختصاص و بعدها تم التدقيق لغويا من قبل فرق عمل مختلفة ، كل هذا يعطي معنى جديدا للعمل التشاركي لم نعتد عليه في ويكيبيديا. كل هذا يجعلني أشعر بالفخر بالطلبة كما يجعلني أشعر بضآلة عملنا عبر السنين مع ما قدمه طلبة الكليات الطبية.
ليث علاونه مؤسس المبادرة قال: في كلمته أن الفضل في الفكرة يعود للبرفسور سعيد اسماعيل، استاذ الجينات في كلية الطب، وقد بدأ المشروع في 26حزيران الماضي، وشدد على أن الهدف كان انتاج معلومة طبية سليمة بعيدا عن الخرافات والكلام الشعبي عن الطب في المنديات الالكترونية وغيرها.
واضاف علاونه في مقابلة لفريق المبادرة مع قناة رؤيا في برنامج دنيا يا دنيا إن الهدف استثمار طاقات الشباب الأردني العامل في المشروع، وان هناك اكثر من 1600 شاب وشابه علموا بجد وعزم كبير، وان الشراكة مع مؤسسة عبد الحميد شومان يهدف في المستقبل تعليم الاطفال استخدام معلومات الانترنت بشكل موثوق ودقيق.
وحضر حقل الإطلاق مندوبون عن مؤسسة عبد الحميد شومان.
